Essa sou eu, Jane Quimby.
Minha vida está complicada no momento.
Tenho o emprego dos sonhos trabalhando para ela,
Gray Chandler Murray.
Único problema? Acham que sou adulta.
Agora vivo duas vidas secretas.
Uma na escola, e outra no mundo fashion.
Dois meses é muito tempo.
E se Billy estiver mudado? E se ele não quiser me ver?
Vocês darão um jeito. Sabe por quê?
Vocês são assim.
Jane, vejo que conheceu meu sobrinho, Eli.
Sim, nós... Sobrinho?
Tenho o prazer de anunciar o novo designer, Eli Chandler.
Sem beijos no trabalho.
Nós dois sabemos
que alguém de dentro gostaria de nos ver fracassar.
Não posso mais fazer isso.
Lembrem-se: temos que impressionar
o diretor de estilo da Harrods a qualquer custo.
Olá, perdedores.
Onde está a Jane?
Oi, pessoal. O que está acontecendo?
Olá, Jane.
Não entendam errado, enquanto eu...
adorava meu tempo aqui na Donovan Decker,
me adaptei rapidamente a Harrods.
E eles à mim.
Por isso me deram total controle criativo,
sobre sua colaboração com a minha loja.
Gostaria de poder dizer que estão à altura da Harrods,
mas terão que provar isso.
Lembrem disso. Claro, eu serei muito,
muito perfeccionista.
Além de supervisionar a nova coleção,
também supervisionarei sua contribuição
para sua nova celebridade.
Quem é aquele?
-Minha nossa, é... -Aiden Chayse.
Conheça sua equipe de design na Donovan Decker.
Oi. Como vocês estão?
Quem é Aiden Chayse?
-Está brincando? -Blasfêmia.
Como tenho certeza que já sabem,
Aiden é o jovem mais promissor de Hollywood.
Está nos outdoors em todo país,
e no quarto das garotas em todo país.
Como eu chego até lá?
E em breve, nossa coleção estará lá com ele,
para o mundo inteiro ver.
Isto é tão legal.
Isto é, se eu... e o Sr. Chayse, é claro,
aprovarmos o que vocês fizerem.
Depende de vocês, nos impressionar.
Não nos decepcionem.
Sr. Chase, prazer em conhecê-lo.
Gostaria de dizer alguma coisa, Gray?
India,
você foi uma das minhas melhores designers.
Você sabe o que é preciso, as horas,
o trabalho duro necessário para chegar aqui.
Eu compreendo que ainda está com raiva,
mas... trate-os com respeito.
Sou a prova viva que você não respeita trabalho duro,
então poupe-me do discurso de líder nobre.
E, Gray? O que você costumava dizer?
Eu espero perfeição.
ComicSubs Diversão e qualidade!
Jane by Design. S01E12- The Celebrity
Tradução: Ilana, Netto, Clara
Tradução: Moema, sharkins, Luisdpaula
Tradução: Huoo, Tailaine
Revisão: Aurus.
Siga-nos no Twitter: @ComicSubs
Quer legendar conosco: comicsubs@gmail.com
www.comicsubs.net
Do mal. A India sabotadora que vazava informação?
É a nova diretora de estilo da Harrods. Sim.
-Que azar. -Azar?
É como um asteroide caindo na Terra, Billy.
Qual o tamanho do asteroide?
Logo quando estava tudo melhorando no trabalho,
India aparece, mais vaca do que nunca,
usando sapatos de Brian Atwood.
Que são lindos, o que me deixa mais irritada.
Mas, sabe o que faz eu me sentir melhor?
O quê?
Saber que amanhã estarei no cemitério assistindo,
O Monstro da Lagoa Negra com você.
Vamos mesmo fazer isso de novo?
Fala sério! É tradição.
Não acha que fazer algo todos os anos,
meio que corre o risco de ficar cansativo?
Não. Você está cansado da Ação de Graças?
-Ou do seu aniversário? -Sim, mais ou menos.
Sempre vamos juntos desde os 7 anos.
Não vamos abandonar a tradição,
-só porque está mal-humorado. -Sem vontade.
Ele é apenas um fracassado.
Não quero ir a nenhum lugar onde eu me sinta como aqui.
Não se preocupe. Estará escuro.
-Nem será reconhecido. -Engraçadinha.
Por favor, venha. Será legal.
Você, eu, um cemitério e eu levarei jujubas extras.
Tudo bem.
O que é isso?
Renny, o ursinho. Combinei nossos nomes,
pelo nosso aniversário de oito semanas.
Acho que essa coisa de aniverário foi semana passada.
Foi? Não me lembro.
É. Pulamos sete ondas.
Você nos fez assistir Se7en, do Brad Pitt.
Nem foi pensando. E era um ótimo filme.
Final poderoso. E pular ondas foi legal.
Ben, achei que já tínhamos falado disso.
Preciso que aqui no trabalho, sejamos profissionais.
Com certeza.
As crianças daqui, precisam me ver como exemplo.
E não posso andar por ai, com ursinhos,
e comendo jujubas, igual a uma adolescente apaixonada.
Entendi. Foi alta e clara.
E sem jujubas de coração.
Entrega especial.
Precisamos de um plano B.
Me escutem.
Rita disse que quer manter isso, "abaixo do radar,"
toda essa coisa de romance, mas será que é isso?
E eu concordo com isso.
Normalmente, eu discordaria. Mas Jane está certa.
Meus namoros deram errado, pois não fiz o suficiente.
Não quero isso com a Rita. Ela é muito especial.
Quero que ela saiba, o que ela é para mim.
Acho que ela sabe.
É, não precisa de 800 docinhos para dizer isso.
Cancelamos o Gorilagrama?
-É sério? -Sem chance.
-Cancele. -Cancele.
-Gorilagrama? -É.
Mas é tão fofo, meu irmão apaixonado.
Acho que somos fofos, quando estamos juntos.
Também acho. Estou indo.
-Sério? -É, tenho que trabalhar.
Digo, posso ficar. Se quiser. Quer que eu fique?
Não, está tudo bem.
Se precisar de mim, eu lá estarei.
Não, tudo bem. Almoçarei com Carl novamente.
Carl? O Carl da limpeza?
Digo que estou doente, dai almoçamos juntos.
Não, tudo bem. Sério.
Certo, mas só se estiver tudo bem.
-O filme ainda está de pé? -Está.
Tudo bem.
Nos vemos amanhã.
O vértice central, é cortado por duas diagonais.
Surpresa.
E os polígonos, com coordenadas X e Y.
Sério, Harper?
Achou mesmo que roubaria sua bolsa?
Inacreditável.
Sem pânico, certo? Quero que saibam.
Eu voltei da reabilitação. Seus pertences estão seguros,
bem onde estão.
Cara, relaxa.
Obrigado, Harper. Não estou relaxado?
Sr. Nutter, está me interrompendo,
gostaria que saísse dessa sala.
-Isso é ridículo. -Já chega.
-Não fiz nada! -Diretoria, agora!
Sei no que está pensando.
Sério?
Acha que Gray me nomeou, só porque sou seu sobrinho.
E está um pouco chateada, pois acha que merecia.
Que bom. Sem problema, ter sido você.
Eu nunca fui próximo da minha tia.
-Isso ajuda ainda menos. -Jane.
Eu amo design, amo mesmo. E sou bom nisso.
A última coisa que quero, é que ache que não mereço.
Então prove. É sério.
Prove para mim que você mereceu.
Provarei.
Você deve fazer melhor que isso.
Amador, imaturo. Indisciplinado.
Não é o estilo da Donovan Decker. amigo.
-Talvez deveria ser. -Nós?
Sim. Talvez seja hora da empresa ser um pouco menos...
Não sei, limitada?
Você me chamou de limitado?
Não deve ter sido a primeira vez que ouviu isso.
Calma, meninos. Olha, vocês são lindos.
E conservador pode ser bom. Igual camisetas casuais.
Então, porque não concordamos em discordar?
Isso será divertido.
Sei o que esta pensando.
Você lê mentes? Legal.
Não vou roubar sua bolsa.
-O que tem de errado com ela? -Nada. É ótima.
Se fosse roubar uma bolsa,
o que não vou, a sua seria minha primeira opção.
Dá boca para fora.
-O que você fez? -Quando?
Vamos começar com a mais recente.
Estava meio perdido na aula.
Perdeu o quê?
Meu temperamento. Minha cabeça.
Não sei. E você?
Disse ao professor que não acredito em quiz.
Rebelde.
Que pena que não lê mente. Quase teríamos algo em comum.
Então, você lê mentes?
Mãos.
Deixe-me ver sua mão.
Serio?
Unhas cortadas, sem calos.
Usa creme hidratante. Não gosta de esportes.
E sozinho, mas não por escolha.
-Está perdendo a juventude? -Onde diz isso?
Não diz. Ouvi alguém falar.
Estamos basicamente de mãos dadas?
Desculpe.
Billy, entre. Zoe, conversamos amanhã sobre sua transcrição.
Com certeza, Srt.ª Shaw.
-Transcrição? -Quiz soava mais legal.
-Billy. -Srt.ª Shaw.
Você é um bom menino. Sei disso.
Mas o fato é, tem coisas contra você,
e não pode ter conduta inadequada agora.
Um descuido, ser mandado para cá.
Mas não foi culpa minha.
Eu sei, Billy, mas o juiz só concordou,
em soltá-lo antes, com a condição,
em ver seu progresso semanalmente.
Uma pisada na bola, e pode voltar para o Newhall,
e isso irá persegui-lo para o resto da vida.
Não quero que isso aconteça contigo. Você quer?
Que diferença faz?
A diferença é que você não é esse menino, Billy.
Não irei desistir de você.
Precisa me ajudar, certo?
Tudo bem.
Tenho que dizer...
não é tão ruim.
Na verdade, estou impressionada.
Obrigado, India. Estamos bastante orgulhosos.
Deveriam.
Irei cumprimentar o Sr. Chayse.
Ele chegará em instantes.
Excelente. Estamos prontos.
Aqui está, um Non-Latte.
India.
Um rosto tão lindo nunca deveria ficar triste.
-Qual o problema? -Peço desculpas antecipadas.
Porque?
Não fingirei que amará a coleção.
Porque é provável que não goste.
O time da Donovan teve uma perda ontem, e perderam foco,
mas quero que saiba, que não é assim na Harrod.
Bom, vamos olhar.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Claro que se você gostar podemos continuar,
mas se não, por favor não hesite em se pronunciar.
Diria que temos muito mais para você.
Justo.
-Como vai, Sr. Chayse? -Gray. Oi.
Começaremos com uma coleção que você vai gostar muito.
Parece ótimo.
Isto é...
um desastre.
Me desculpem,
não posso colocar meu nome nisso.
-Estamos ferrados. -Espere. Não estamos.
Ele detonou tudo. Como poderíamos não estar?
Vamos pensar um pouco. Certo. Estamos ferrados.
-Eli... -Deixe ele ir.
-Covarde. -Aiden está com os agentes.
Digam que temos algo.
Não vamos nos precipitar.
-Nós temos... -Alguma coisa.
-Nós só... -Não precisamos de alguma coisa.
Precisamos de algo que ele goste agora.
O Sr. Chayse quer seguir uma outra direção.
O que isso significa?
Que você perdeu a colaboração, Jane.
Olha, não é nada pessoal,
só acho que, criativamente, não é a melhor opção.
Não se comprometa.
Obrigado.
Na realidade, Sr. Chayse.
Se não se importa em olhar isto,
é uma direção um pouco diferente.
Claro.
O quê está fazendo?
É um projeto paralelo que tenho trabalhado.
Não custa mostrar, certo? Ele estava indo, não era?
Não temos nada a perder.
Isto é fantástico.
O que acham?
Você está maravilhoso.
O bastante para uma Billboard?
-Perfeito. -É magnífico.
Obrigado.
Nos salvou.
Precisamos conversar.
Sente-se.
Mandei sentar.
Sei o quê fez, Jeremy.
Como descobriu?
Tenho câmeras de segurança. Tenho visto tudo.
E quero dizer tudo.
-Sinto muito, Gray. -Você deveria.
Acha que eu gostei de descobrir
que você e India, eram um casal?
Quando as câmeras foram instaladas exatamente?
-Oito meses atrás. -Oito meses?
Certo.
-Em todos os lugares? -Todos os lugares.
Nos divertimos. Somos adultos.
Verdade. Enquanto eu descobria suas transgressões,
de algumas formas ilegais...
-Havia câmera na sala de xerox? -Com áudio.
Mas estou começando a achar que isso poderia nos fazer bem.
Nada positivo pode acontecer com essa mulher ai.
Estar aqui, a ajuda a trabalhar contra nós.
É por isso que você vai amenizar as coisas com India.
Se aproxime dela novamente. Descubra o que ela pretende.
Está me pedindo para...
Estou dizendo pra fazer o que for preciso.
Desculpa, estou ocupado com a parceria na Harrods, e...
Eli pode lidar com isto. Isso é tudo.
Você...
Então eles me levaram ao Roosevelt,
e eu achei que iria encontrar o Leo, e do nada,
umas cem pessoas apareceram gritando "parabéns."
Leo estava mesmo lá?
Claro que sim. Ele é um cara legal.
Muito bom saber disso.
Então trouxeram um bolo enorme,
mas o tempo todo, eu estava pensando,
"Deus, gostaria que Scarlett estivesse aqui."
Quando acabamos o filme ela foi pra Paris,
E sinto falta dela.
Isso tudo na minha cabeça, fui soprar as velas,
e Scarlett pulou do bolo.
-Não. -Não acreditei.
-Que fofo. -Foi incrível.
Gostaria que tivesse durado com ela.
Somos famosos pela associação.
Isso mesmo, garota.
Jane, alguém já te disse que você tem
a qualidade da Audrey Hepburn?
-Totalmente. -Não, eu...
Você tem. É sinistro.
Isso é tão legal, Sr. Chayse.
-Me chame de Aiden. -Obrigada, Ainden.
No seu tempo, Audrey tinha autenticidade,
que você não vê nos dias de hoje.
É tão bom passar o tempo com alguém tão verdadeiro.
Verdadeira pode ser.
Todos vocês são muito mais alto astral do que meus amigos.
Obrigado, cara.
Ei, o que aconteceu com o outro cara?
O inglês? Que estava tenso?
É, ele mesmo.
Ele tinha algo urgente para tratar no trabalho.
Ainda posso te ver, Jeremy.
Olá, India. Como a vida está te tratando?
Desde que eu fui despedida e jogada para o meio fio?
Tem sido espetacular. Apenas, espetacular.
Rala daqui, Jeremy.
Obrigada, Aiden.
Vocês me levaram para sair. Obrigado.
Olhe aqui, Aiden.
Aqui, Aiden.
Quem é aquela garota com o Aiden?
Não sei. Mas ela será famosa amanhã.
Pensei que tivéssemos conversado sobre ser discreta, Jane.
Sério? Isso não é ser cuidadoso.
Se você vai viver uma vida dupla,
é uma boa ideia, ficar longe da Peres Hilton.
Primeiro lugar, é Perez, segundo lugar,
tenho certeza que ninguém viu essa foto.
Apesar que eles pegaram meu melhor ângulo.
-Jane. -O quê?
-Você cancelou o gorillagrama? -Sim. Não mude de assunto.
Não vai deixar isso ir para sua cabeça, vai?
É apenas parte do meu trabalho, Ben.
Não vou deixar uma foto idiota me afetar.
Pode acreditar?
-Ei, Jane. -Ei, Harper.
Então, eu estava pensando, podemos almoçar hoje? Topa?
-Totalmente. -Amei seus óculos.
Obrigada Harper. Isso é tão meigo.
Nos vejo depois Jane.
Oi.
-O que está acontecendo? -O quê?
-Como assim, o quê? -Posso te perguntar algo?
Você acha que eu tenho a qualidade da Audrey Hepburn?
Quem? O quê?
Jane? Posso falar contigo, por favor?
Agora.
-Precisamos conversar Jane. -Precisamos?
Sobre essa foto.
Eu sei.
-Não sei o que dizer. -Bem, eu apenas...
Você precisa ser direta comigo.
Você acha que pode me conseguir um autógrafo?
Sou uma grande fã.
Qualquer coisa para você, Srt.ª Shaw.
Então, ele contou aos outros com uma cara séria,
"Não preciso de um pára-quedas"
De qualquer jeito, nessa altura,
Ainden pensa que está indo encontrar Leo.
Ele entra e, umas cem pessoas tipo atores super famosos,
eles pulam e o surpreendem.
-Você estava lá? -Tecnicamente não. Billy!
Espera só um segundo.
Você se tornou uma celebridade por aqui, certo?
Por favor, eu?
Você não tem que ir para o trabalho?
Claro que não. Tirei folga hoje.
Agora você é legal demais, para a escola e pro trabalho?
Não, idiota. Eu cancelei. Para a nossa noite de filmes.
Todos vão. Vai ser muito divertido.
-Todos? -Jane!
-Que horas você vem me buscar? -Não vou.
O quê? Por quê?
Porque irei sozinho.
Do quê está falando?
Estou falando sobre ir sozinho ao filme hoje à noite.
-Por que está assim, Billy? -Não estou.
Só quero que você se divirta. Com todo mundo.
-Billy... -Ficarei bem.
Só quero ficar sozinho, certo?
Rita Shaw?
O que está pensando, Ben?
Rita,calma, posso explicar.
Eu cancelei você, cara!
Deixe um recado.
Vou continuar ligando para você.
Não podemos ir separados.
Nós vamos juntos desde quando éramos crianças.
Apenas me ligue de volta.
Sabia que você ia mudar de ideia.
Mudar de ideia sobre o quê?
Eli?
O que está fazendo agora?
-Nada. -Não mais, agora não.
Nós estamos indo a uma festa.
-É isso mesmo? -Sim, Aiden nos convidou.
É somente VIP, e ele nos quer lá.
Você e eu. Acredita nisso?
Isso parece ótimo, mas não posso.
Digo, eu adoraria, só...
Bem na hora. Abra sua porta.
O que está acontecendo?
Sua limusine à aguarda.
E eu não quero ir a esta festa sozinho, então...
Tem algo legal para vestir?
Acho que posso arrumar alguma coisa.
-Você veio. -Oi.
E você parece espetacular...
Obrigada. Terno novo?
Por que acha que é um terno novo?
Acha que não tenho meus ternos?
Não, não, me desculpe, Eu só... Achei que...
É, é um terno novo.
Você parece ótimo.
Obrigado. Sinto por isso ser de última hora.
Não, estou feliz por ter ligado.
Eu também.
Vou pegar alguma bebida. Posso pegar algo para você?
Estou bem, obrigada.
-Não vá a lugar algum -Estarei bem aqui...
Está pronta para uma romântica noite de filmes,
-e piquenique sobre as estrelas?
Tão pronto quanto sempre estive.
Pensei que você era a Rita...
Srt.ª Shaw.
Cara. A vi com sua camiseta outro dia.
Acho que posso aguentar você a chamar de Rita
Pensei que você e Jane já tinham ido para o filme?
-Ela não está aqui? -Não.
O que está acontecendo?
Não sei. Ela deve ter ido.
Isso não faz sentido. Por que ela iria sem você?
Provavelmente porque, disse que iria sozinho.
E por que isso?
Por que, Ben, sou um empecilho, certo?
Sou o cara que as pessoas escondem a bolsa quando passo.
É exatamente como eles olhavam para o meu irmão.
Mas isso é quem sou agora, e tenho que acostumar a isso.
Mas Jane? Ela começou a achar seu lugar na escola.
Sua estrela está brilhando e a minha?
Bem, está caindo e queimando.
Sente-se
-Cara... -Agora!
-Olha, Ben, acho que é melhor... -Pare de falar e ouça.
Você tem que superar isso. Conheço seu irmão.
Você nunca foi como ele, e nunca vai ser.
Como todos estão preocupados,
as pessoas fazem suposições estúpidas,
e cabe a você decidir o que quer fazer.
Sugiro, que engula isso. Consiga alguns doces,
uma toalha de piquenique e vá encontrar a Jane.
Pois vocês eram uma equipe desde que me lembro,
e não deixarei você acabar com isso,
por passarem por um tempo difícil.
Você sempre esteve lá por ela.
Não a deixe sozinha esperando por você.
Precisa inovar, pensar mais jovem,
não pode deixar o Eli se criar.
Se fizer isso, estará morto aqui.
Estou confuso, India. Veio me ajudar ou me sabotar?
Estou tentando ajudar.
Eu não sei porque quero te ajudar, mas eu quero.
Estamos no mesmo barco, você e eu.
É isso?
Não consegue ver agora, pois está muito perto.
Mas é bem claro o que Gray está fazendo a você.
-E o que poderia ser? -Ela está colocando Eli em foco.
Não será de uma vez, será lento e constante,
mas prometo que vai acontecer. Já começou.
-Ele não durará. -Ele é seu sobrinho.
Ele não vai a lugar algum.
Tanto faz, certo? Não estou preocupado com um garoto.
Foi exatamente o que eu disse sobre Jane.
Mas ela virou favorita da Gray, e não havia lugar para mim.
O que aconteceu com você, não foi certo.
Mas não teve nada a ver com Jane.
O que acontecer com Gray,
vai ser por minha causa, se acontecer.
Você não entende.
Somos peças substituíveis na escalada de Gray ao topo.
Não quero que repita contigo, o que aconteceu comigo.
Humilhada. Envergonhada. Nunca me senti tão pequena.
Entramos no quarto dos fundos no Roosevelt.
Eu achava que ia encontrar o Leo, certo?
E do nada, todos essas pessoas pularam e gritaram "Surpresa!"
É, foi tipo cem pessoas.
As pessoas... Estavam atrás das cortinas,
e outros lugares.
Enfim, como eu ia dizendo...
-Se divertindo? -Não mesmo.
Esta noite, é... uma bagunça total.
Desculpe por isso.
Não é isso que quis dizer.
Você foi a única parte boa dela, Eli.
É só... Percebi que essa coisa de amigo celebridade...
-É, não é real. -Não.
E eu tenho um amigo verdadeiro.
E deixei ele se distanciar,
pois estava tão aborrecida com tudo isso.
Eu deveria estar em outro lugar hoje à noite.
Por ele.
A noite ainda não acabou.
O que está a impedindo? Dê o fora daqui.
Sinto muito. Eu sei...
Podemos não falar mais do gorila?
-Por favor? -Não.
Digo, sim.
Não vamos mais falar dele para sempre.
Pode se sentar conosco, se quiser.
Ben comprou pipoca para todo mundo.
Não, obrigado, Sr.ª Shaw,
Na verdade, estou procurando a Jane.
Exato. Deve fazer isso. Vá surpreender ela.
Ela deve estar em algum lugar.
O quê? Ela está.
O que gosta, Índia, mas sei que
você matará quem aparecer, certo?
Não estou aqui para isso, Jeremy.
-Então o que você faz aqui? -Estou aqui por Gray.
Vou acabar com ela.
E eu não vou parar até ela estar na rua,
com Jane ao seu lado.
India.
Quero que elas rastejem.
Você perdeu o juízo? Ouça a si mesma
Não. Você escuta. Ouça bem.
Vou derrubar Gray e Jane. Uma vez por todas.
E você vai me ajudar a fazer isso.
-E por que eu faria isso? -Porque sei que foi você.
Você, Jeremy, vazava tudo.
Você dava nossas ideias a Beau Braun.
Você é o motivo da minha demissão.
-India... -Se não me ajudar a derrubá-las.
Vou derrubar você.
Poderemos dominar esse lugar, Jeremy. Você e eu.
Tudo isso pode ser nosso.
Sem Jane. Sem Eli. Sem Gray. Só você e eu.
Controle total.
Bem? O que você acha?
Fez isso porque você quer?
Ou porque Gray lhe disse para me manter perto?
Isso importa?
Não mesmo.
-Ben... -Espera.
Nossa, isso é constrangedor.
Ben, precisamos conversar.
Tudo bem.
Nas últimas semanas,
você não poderia ter sido mais atencioso.
E eu gostei muito, mas você exagerou.
-As flores, o urso... -Renny.
O homem gorila no meu escritório.
Rita, eu juro que cancelei isso.
Só estou me sentido meio sufocada, Ben.
Tudo bem.
Acho que precisamos ir mais devagar.
Sei que tenho exagerado um pouco.
Mas é porque eu me importo com você,
e queria que você soubesse disso.
Desculpe,
mas não quero ir devagar.
-Eu quero. -Eu não.
Então, não sei como ficamos nisso tudo.
Acho que...
O quê?
Acho que precisamos de um tempo.
Oi. Achei que fosse você mesmo.
Vai ficar sozinho hoje?
Eu vou. A não ser que você sente aqui para ver o filme.
Não tenho certeza.
Prefiro ficar sozinha para essas coisas.
Não fique só por causa de mim.
Está tudo bem. Vou ficar pelas jujubas.
O quê quer saber sobre mim?
Há quanto tempo estuda na Whitemarsh?
Suficiente para saber que estava na prisão.
Não é prisão. É um centro de detenção juvenil.
Assustador.
Quer dizer, não era um country clube.
Eu não podia sair. Tinham alguns caras maus.
-Você era um deles? -Depende de quem perguntar.
Aqui, pegue minha mão.
Me diz o que você vê. Diga algo.
Pode ser qualquer coisa que tenha notado.
Isso é estranho.
-Seus dedos são muito gelados. -O que mais?
Você tem articulações pequenas.
Agora faça duas afirmação sobre mim.
Uma baseada no que você vê e outra por instinto.
Gosta de fazer estrelinhas.
E está nervosa por entrar em uma nova escola,
pois acha que ninguém te entende.
-Como eu fui? -Sorte de iniciante.
Fala sério. Eu arrasei.
-Quase lá, certo? -Sim, acho.
-Achei que não viria. -Mudei de ideia.
Billy está ali, se quiser sentar com ele.
É, eu não queria interromper.
Parece que ele fez uma nova amiga.
-Como vocês estão? -Bem, eu acho.
Apenas tentando voltar ao normal.
Como as coisas costumavam ser.
E sobre aquilo do "É você"? Perguntou o que significa?
Sim.
Recebeu a resposta que queria?
Não tenho certeza de qual resposta eu queria.
Só vi meu melhor amigo rir,
pela primeira vez desde que voltou.
E isso é muito bom.
Talvez não estejam na mesma sintonia.
-Eu sei tudo sobre isso. -Espera, cadê a Rita?
Longa história.
Sabe quando disse para não exagerar?
Lição aprendida.
Sabe quando disse para não deixar a fama me subir a cabeça?
Lição aprendida.
www.comicsubs.net